Cloudflare Outage: Global Impact on X and ChatGPT - Is the Internet's Foundation Shaking?
தேதி மற்றும் நேரம்:
நவம்பர் 18, 2025 (செவ்வாய்க்கிழமை)
தற்போதைய நிலவரம்:
UTC 13:35 (இந்திய நேரம்: இரவு 7:05)
அறிமுகம்:
உலகளாவிய வலையமைப்பின் அதிர்வு
நவீன இணையத்தின் (Modern Internet) மிக முக்கியமான உட்கட்டமைப்பு (Infrastructure) வழங்குநர்களில் (Provider) ஒன்றாக விளங்கும் கிளவுட்ஃப்ளேர் (Cloudflare), நவம்பர் 18, 2025 அன்று ஒரு பெரிய உலகளாவிய முடக்கத்தைச் (Global Outage) சந்தித்தது. இந்த ஒற்றை நிறுவனத்தின் சேவையில் ஏற்பட்ட சீர்கேடு (Service Degradation), உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான பயனர்களை (Users) பாதித்தது. இந்த முடக்கத்தால், உலகின் மிகப்பெரிய சமூக ஊடக தளங்களில் ஒன்றான எக்ஸ் (X, முன்னாள் ட்விட்டர் – formerly Twitter) மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு (Artificial Intelligence) உலகில் புரட்சியை ஏற்படுத்திய ஓபன்ஏஐயின் (OpenAI) சாட்ஜிபிடி (ChatGPT) போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகளும் (Essential Services) ஸ்தம்பித்தன.
இந்தக் கட்டுரை, இந்த முடக்கம் குறித்து துல்லியமான மற்றும் ஆழமான பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது. முடக்கம் எப்போது ஏற்பட்டது, அதன் மூல காரணம் என்ன, அது எவ்வாறு பரவியது, எந்தெந்த தளங்கள் பாதிக்கப்பட்டன, மற்றும் தற்போதைய நிலவரப்படி அது எவ்வாறு சீராக்கப்பட்டு வருகிறது (Remediation) போன்ற அனைத்து விவரங்களையும் இங்கே காணலாம். இணையத்தின் செயல்பாட்டிற்கு கிளவுட்ஃப்ளேர் எந்த அளவுக்கு முக்கியமானது என்பதையும், ஒட்டுமொத்த இணையமும் ஒரு சில மையப்படுத்தப்பட்ட சேவைகளை (Centralized Services) நம்பியிருப்பதால் ஏற்படும் சவால்களையும் இந்தப் பேரழிவு சம்பவம் மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்துள்ளது.
கிளவுட்ஃப்ளேர் என்றால் என்ன?
(What is Cloudflare?)
கிளவுட்ஃப்ளேர் என்பது இணையதளங்களுக்கான உள்ளடக்க விநியோக வலையமைப்பு (CDN – Content Delivery Network), இணையப் பாதுகாப்பு (Web Security) மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட சேவை மறுப்புத் தாக்குதல் (DDoS Mitigation) போன்ற முக்கியமான உட்கட்டமைப்பு சேவைகளை வழங்கும் ஒரு நிறுவனமாகும். இதன் முதன்மைப் பணி என்னவென்றால், ஒரு இணையதளத்தை அதன் பயனர்களுக்கு அருகில் உள்ள சேவையகங்கள் (Servers) மூலம் வேகமாக அணுகுவதற்கு உதவுவதும், இணையதளத்தை சைபர் தாக்குதல்களில் (Cyber Attacks) இருந்து பாதுகாப்பதும் ஆகும்.
- CDN (உள்ளடக்க விநியோக வலையமைப்பு):
இது இணையதளத்தின் கோப்புகளை (Files) உலகெங்கிலும் உள்ள பல இடங்களில் உள்ள சேவையகங்களில் சேமிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு பயனர் இணையதளத்தை அணுகும்போது, அவர்களுக்கு மிக அருகில் உள்ள சேவையகத்தில் இருந்து தரவுகள் (Data) கிடைப்பதால், இணையதளத்தின் வேகம் அதிகரிக்கிறது.
- பாதுகாப்பு:
இது தீங்கிழைக்கும் போக்குவரத்து (Malicious Traffic) அல்லது டி.டி.ஓ.எஸ் தாக்குதல்கள் (DDoS Attacks) இணையதளத்தை அடைவதற்கு முன்பே வடிகட்டி (Filter) தடுக்கிறது.
- முக்கியத்துவம்:
உலகின் பல முன்னணி நிறுவனங்கள் மற்றும் இணையதளங்கள் தங்கள் அத்தியாவசிய செயல்பாடுகளுக்காக கிளவுட்ஃப்ளேரை நம்பி இருக்கின்றன. இதன் காரணமாக, கிளவுட்ஃப்ளேரில் ஏற்படும் ஒரு சிறிய கோளாறு கூட, உலகளாவிய அளவில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
சமீபத்திய உலகளாவிய முடக்கம்: என்ன நடந்தது?
நவம்பர் 18, 2025 அன்று, சுமார் 12:00 UTC (இந்திய நேரப்படி சுமார் மாலை 5:30 மணி) அளவில், கிளவுட்ஃப்ளேரின் உலகளாவிய வலையமைப்பில் (Global Network) ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சிக்கல் தொடங்கியது. இந்தச் சிக்கல், பரவலான 500 பிழைகள் (Widespread 500 errors – Internal Server Error) மற்றும் கிளவுட்ஃப்ளேர் சேவைகளை நம்பியிருக்கும் பல தளங்களை அணுகுவதில் தோல்வி போன்ற வடிவங்களில் வெளிப்பட்டது.
..பயனர்கள் கண்ட பிழை செய்திகள்:
சாதாரண இணையதள முடக்கத்தில் இருந்து இது வேறுபட்டிருந்தது. ஏனெனில், பயனர்கள் நேரடியாக “500 Internal Server Error” என்பதைக் கண்டனர். இது கிளவுட்ஃப்ளேரின் சேவையகங்களில் (Cloudflare’s Servers) உள்நாட்டிலேயே ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், சில பயனர்கள் தங்கள் இணையதளங்களை அணுக முயற்சிக்கும்போது, “தொடர, https://www.google.com/search?q=challenges.cloudflare.com என்பதைத் தடைநீக்குங்கள்” (“Please unblock https://www.google.com/search?q=challenges.cloudflare.com to proceed”) என்ற செய்தியைக் கண்டனர். இது கிளவுட்ஃப்ளேரின் பாதுகாப்பு மற்றும் சவால் அமைப்புகளே (Security and Challenge Systems) சரியாகச் செயல்படவில்லை என்பதைக் காட்டுவதாகும்.
கிளவுட்ஃப்ளேர் அதன் அதிகாரப்பூர்வ நிலைப் பக்கத்தில் (Official Status Page) இந்தச் சிக்கலை உறுதிசெய்து, “கிளவுட்ஃப்ளேர் ஒரு உள் சேவை சீர்கேட்டை (Internal Service Degradation) அனுபவித்து வருகிறது” என்று அறிவித்தது. இந்தச் சீர்கேடு பல வாடிக்கையாளர்களைப் (Customers) பாதிப்பதாக நிறுவனம் தெரிவித்தது.
எப்போது தொடங்கியது மற்றும் தற்போதைய நிலவரம் என்ன?
-முடக்கம் ஆரம்பித்த நேரம்
இந்தச் சிக்கல் நவம்பர் 18, 2025, செவ்வாய்க்கிழமை அன்று உலகம் முழுவதும் உணரப்பட்டது.
- UTC நேரம்: சுமார் 11:20 UTC முதல் 12:00 UTC க்கு இடையில்.
- கிழக்கு அமெரிக்க நேரம் (ET): சுமார் காலை 7:00 மணி.
- இந்திய நேரம் (IST): சுமார் மாலை 4:30 முதல் 5:30 மணிக்குள்.
முடக்கத்தைக் கண்காணிக்கும் இணையதளமான டவுன்டிடெக்டர் (Downdetector) உட்பட பல தளங்களில், முடக்கம் குறித்த புகார்கள் (Reports) திடீரென உச்சத்தை அடைந்தன. இந்தச் சிக்கல் சில நிமிடங்களிலேயே உலகளாவிய வலையமைப்பு முழுவதும் பரவியது.
-தற்போதைய நிலை ( UTC 13:35, Nov 18, 2025)
கிளவுட்ஃப்ளேர் பொறியாளர்கள் (Engineers) உடனடியாகச் சீராக்கும் முயற்சிகளைத் (Remediation Efforts) தொடங்கினர். இந்த அறிக்கையின்படி (13:35 UTC), நிலைமை படிப்படியாக மீண்டு வருவதாக (Recovering) கிளவுட்ஃப்ளேர் அறிவித்துள்ளது.
கிளவுட்ஃப்ளேரின் சமீபத்திய அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பின் சுருக்கம்: “நாங்கள் சேவைகள் மீண்டு வருவதைக் காண்கிறோம், ஆனால் சீராக்கும் முயற்சிகளைத் (Remediation Efforts) தொடரும் வரை, வாடிக்கையாளர்கள் வழக்கத்தை விட அதிக பிழை விகிதங்களை (Higher-than-normal Error Rates) தொடர்ந்து காணலாம். இந்தச் சிக்கலை முழுமையாக ஆய்வு செய்து வருகிறோம்.”
லண்டனில் (London) தற்காலிகமாகச் செயலிழக்கப்பட்ட WARP சேவை (Cloudflare’s WARP service – A tool to secure internet connections) மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது. இது சிக்கலைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட அவசர நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும். மொத்தத்தில், தீவிரமான முடக்க நிலை கடந்துவிட்டது, ஆனால் முழுமையான ஸ்திரத்தன்மை (Stability) இன்னும் எட்டப்படவில்லை.
முடக்கத்திற்கான மூல காரணம் என்ன?
இந்த உலகளாவிய முடக்கத்திற்கான மூல காரணம் குறித்து கிளவுட்ஃப்ளேர் இன்னும் முழுமையான, பிந்தைய கால அறிக்கை (Post-mortem Report) எதையும் வெளியிடவில்லை. எனினும், ஆரம்பக்கட்ட விசாரணையின் அடிப்படையில் கிடைத்த தகவல்கள் பின்வருமாறு:
- அசாதாரண போக்குவரத்து அதிகரிப்பு (Unusual Traffic Spike):
கிளவுட்ஃப்ளேர் அறிக்கையின்படி, அதன் சேவைகளில் ஒன்றில் அசாதாரணமான போக்குவரத்தின் திடீர் அதிகரிப்பு (Spike in Unusual Traffic) ஏற்பட்டது. இந்த எதிர்பாராத போக்குவரத்துச் சுமை (Traffic Load) காரணமாக, கிளவுட்ஃப்ளேரின் உள் அமைப்புகள் (Internal Systems) பிழையடையத் தொடங்கின, அதன் விளைவாக நெட்வொர்க் முழுவதும் பிழைகள் ஏற்பட்டன. - உள் சேவை சீர்கேடு (Internal Service Degradation): இந்த போக்குவரத்து அதிகரிப்பு, நிறுவனத்தின் உள் சேவைகளில் (Internal Services) ஒரு சங்கிலித் தொடர் விளைவை (Chain Reaction Effect) ஏற்படுத்தியது. முக்கியமாக, கிளவுட்ஃப்ளேர் டாஷ்போர்டு (Cloudflare Dashboard) மற்றும் ஏபிஐ (API) ஆகியவையும் செயலிழந்தன. கிளவுட்ஃப்ளேரின் அடிப்படை வலையமைப்பு (Core Network) பாதிக்கப்படும்போது, அது சார்ந்து இயங்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் உள்ளடக்க விநியோக சேவைகள் (CDN services) ஸ்தம்பித்துப் போவது இயல்பு.
- முன்னாள் நிகழ்வுகளுடன் ஒப்புமை (Similarity to Previous Incidents):
இதேபோன்ற பாரிய முடக்கங்கள் கிளவுட்ஃப்ளேர் அல்லது அமேசான் வலை சேவைகள் (AWS – Amazon Web Services) போன்ற பெரிய உட்கட்டமைப்பு வழங்குநர்களுக்கு (Infrastructure Providers) கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்டுள்ளன. இந்தச் சம்பவங்கள் பெரும்பாலும் மென்பொருள் வரிசைப்படுத்தலில் (Software Deployment) உள்ள பிழை (Bug), தவறான கட்டமைப்பு மாற்றம் (Misconfiguration Change) அல்லது அசாதாரணமான டி.டி.ஓ.எஸ் தாக்குதல்களால் (DDoS Attacks) ஏற்படுவதுண்டு. இந்த முறை, தாக்குதல் குறித்த உறுதிப்படுத்தல் எதுவும் இல்லாத நிலையில், உள் பிழை அல்லது தவறான போக்குவரத்து கையாளுதலே (Internal Error or Improper Traffic Handling) முக்கிய காரணமாகக் கருதப்பட்டது.
பாதிக்கப்பட்ட முக்கிய சேவைகள் மற்றும் அவற்றின் தாக்கம்
கிளவுட்ஃப்ளேர் உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான வலைத்தளங்களுக்குச் சேவை செய்வதால், இதன் முடக்கம் பல துறைகளை ஒரே நேரத்தில் பாதித்தது.
| சேவை (Service) | வகை (Category) | தாக்கம் (Impact) |
| எக்ஸ் (X) – ட்விட்டர் | சமூக ஊடகம் (Social Media) | பயனர்கள் புதிய பதிவுகளை (Posts) ஏற்ற முடியவில்லை, பலருக்கு தளத்தை அணுக முடியவில்லை. உலகளாவிய தகவல் தொடர்பு (Global Communication) தடைபட்டது. |
| சாட்ஜிபிடி (ChatGPT) | செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) | ஓபன்ஏஐயின் சாட்ஜிபிடி சேவை முழுமையாக முடங்கியது. இது மாணவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு (Professionals) பெரும் இடையூறை ஏற்படுத்தியது. |
| ஸ்பாட்டிஃபை (Spotify) | இசை ஸ்ட்ரீமிங் (Music Streaming) | பல பயனர்கள் இசை கேட்கும் சேவையை அணுக முடியவில்லை. |
| லீக் ஆஃப் லெஜண்ட்ஸ் (League of Legends) | ஆன்லைன் விளையாட்டு (Online Gaming) | பல ஆன்லைன் விளையாட்டுகளின் சேவையகங்களும் முடங்கின, ஏனெனில் அவை கிளவுட்ஃப்ளேரை நம்பியிருந்தன. |
| கேன்வா (Canva), ஷாப்பிஃபை (Shopify) | இ-காமர்ஸ் மற்றும் வடிவமைப்பு (E-commerce & Design) | வணிக தளங்கள் (E-commerce platforms) மற்றும் ஆன்லைன் வடிவமைப்பு கருவிகள் (Online Design Tools) பாதிக்கப்பட்டன, இது உலகளாவிய வணிக செயல்பாடுகளை (Business Operations) பாதித்தது. |
| டவுன்டிடெக்டர் (Downdetector) | முடக்கக் கண்காணிப்பு (Outage Tracking) | முரண்பாடாக (Ironically), இந்த முடக்கத்தைக் கண்காணிக்கும் தளமும் சில நேரங்களில் அணுக முடியாததாக மாறியது, சிக்கலின் பரவலை இது உணர்த்தியது. |
இந்தச் சேவைகள் முடங்கியதால், பயனர்கள் வெறுமனே காத்திருக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட உட்கட்டமைப்பு தோல்வியடையும் போது, அது இணையம் முழுவதும் எவ்வளவு பெரிய சங்கிலித் தொடர் தோல்வி விளைவை (Cascading Failure Effect) ஏற்படுத்தும் என்பதற்கு இது ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு.
இணையத்தின் மையப்படுத்தப்பட்ட சவால்கள்
கிளவுட்ஃப்ளேர் முடக்கம் போன்ற சம்பவங்கள், நவீன இணையத்தின் கட்டமைப்பில் (Architecture) உள்ள ஒரு முக்கியமான குறைபாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன. உலகளாவிய இணையப் போக்குவரத்து (Global Internet Traffic) மற்றும் பாதுகாப்புப் பொறிமுறைகளில் (Security Mechanisms) மிக அதிகமான பகுதிகள் ஒரு சில பெரிய நிறுவனங்களின் (Cloudflare, AWS, Google Cloud, Azure) கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
நன்மைகளும் தீமைகளும்:
| நன்மை (Advantage) | சவால் (Challenge) |
| வேகம் மற்றும் செயல்திறன் (Performance): சிடிஎன் (CDN) மூலம் தளங்களை மிக வேகமாக வழங்க முடிகிறது. | ஒரே தோல்விப் புள்ளி (Single Point of Failure): ஒரு மைய சேவை தோல்வியடைந்தால், கோடிக்கணக்கான தளங்களும் சேவைகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன. |
| மேம்பட்ட பாதுகாப்பு (Advanced Security): டி.டி.ஓ.எஸ் (DDoS) போன்ற பெரிய தாக்குதல்களைத் தடுக்க உதவுகிறது. | அதிகரித்த நம்பிக்கை (Increased Reliance): இணையத்தின் அடித்தளச் சேவைகள் மீது அதிகமான நம்பிக்கை வைக்க நேரிடுகிறது. |
| செலவுக் குறைப்பு (Cost Reduction): சிறிய நிறுவனங்கள் சொந்தமாக உட்கட்டமைப்பை (Infrastructure) உருவாக்கத் தேவையில்லை. | சுயாதீனம் இழப்பு (Loss of Autonomy): ஒரு நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப முடிவுகள் உலகளாவிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. |
இந்த முடக்கம், இணைய நிறுவனங்கள் தங்கள் உட்கட்டமைப்பை பல்வகைப்படுத்த (Diversify) வேண்டும் என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது. அதாவது, ஒரே ஒரு வழங்குநரை மட்டும் நம்பாமல், பல சிடிஎன் மற்றும் பாதுகாப்பு வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்துவது, இதுபோன்ற உலகளாவிய முடக்க அபாயத்தைக் குறைக்க உதவும்.
கிளவுட்ஃப்ளேர் முடக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த என்ன செய்தது?
முடக்கம் ஏற்பட்டவுடன், கிளவுட்ஃப்ளேர் குழு விரைவாக பதிலளித்தது. இது போன்ற பெரிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், சிக்கலைத் தீர்க்கப் பல நடவடிக்கைகளை ஒரே நேரத்தில் எடுக்கும்:
- சமூகத் தொடர்பு (Communication):
முடக்கம் குறித்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும் உடனடியாகத் தங்கள் நிலைப் பக்கம் (Status Page) மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் தகவல் அளித்தது. இது பயனர்களிடையே ஏற்படும் குழப்பத்தைக் குறைக்க உதவியது. - சிக்கலைக் கண்டறிதல் (Isolation and Identification):
முதலில், சிக்கல் எந்த குறிப்பிட்ட சேவை அல்லது புவியியல் இருப்பிடத்தில் (Geographical Location) தொடங்கியது என்பதைக் கண்டறிந்தது. - பாதிக்கப்பட்ட சேவைகளைத் தனிமைப்படுத்துதல் (Service Isolation):
உதாரணமாக, லண்டனில் உள்ள WARP அணுகலைத் (WARP Access in London) தற்காலிகமாக செயலிழக்கச் செய்தது. இது, சிக்கல் மேலும் பரவுவதைத் தடுக்கவும், மற்ற வலையமைப்புப் பகுதிகளின் (Network Segments) செயல்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும் செய்யப்பட்டது. - உள் கட்டமைப்பு மாற்றம் (Internal Configuration Changes):
அசாதாரணமான போக்குவரத்தை ஏற்படுத்திய உள் கட்டமைப்புச் சிக்கலை (Internal Configuration Issue) அடையாளம் கண்டு, அதற்கான திருத்தங்களை (Patches/Fixes) உடனடியாகப் பிரயோகித்தது. இந்த விரைவான நடவடிக்கைதான் சேவைகள் விரைவாக மீண்டு வரத் தொடங்கியது என்பதற்கான காரணம்.
முடிவுரை:
இணையத்தின் அதிர்வு மற்றும் எதிர்காலப் பாடம்
கிளவுட்ஃப்ளேர் நிறுவனத்தில் நவம்பர் 18, 2025 அன்று ஏற்பட்ட இந்த உலகளாவிய சேவை முடக்கம், நவீன டிஜிட்டல் உலகில் (Digital World) நாம் அனைவரும் எவ்வளவு ஆழமாக ஒரு சில தொழில்நுட்பச் சேவைகளைச் சார்ந்திருக்கிறோம் என்பதை மீண்டும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. எக்ஸ் (X) போன்ற தகவல் பரிமாற்ற தளங்களும், சாட்ஜிபிடி (ChatGPT) போன்ற அத்தியாவசிய AI கருவிகளும் சில மணிநேரம் ஸ்தம்பிக்கும் போது, உலகளாவிய உற்பத்தித்திறன் (Global Productivity) மற்றும் தகவல் அணுகல் (Information Access) ஆகியவை உடனடியாகப் பாதிக்கப்படுகின்றன.
தற்போது, சேவைகள் மீண்டுவரும் நிலையில் (In Recovery), கிளவுட்ஃப்ளேர் பொறியாளர்கள் தங்கள் வலையமைப்பை முழுமையாக மீட்டெடுப்பதில் (Restoring the Network) கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர். இந்தச் சம்பவம், அனைத்து இணையதள உரிமையாளர்கள் மற்றும் பெரிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கும் ஒரு முக்கியமான பாடத்தை அளித்துள்ளது: மையப்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பை நம்புவது வேகத்தையும் பாதுகாப்பையும் அளித்தாலும், அது உலகளாவிய தோல்வி அபாயத்தை (Risk of Global Failure) உள்ளடக்கியது.
இனிவரும் காலங்களில், இணையத்தின் நிலைத்தன்மையை (Stability) உறுதிப்படுத்த, பெரிய நிறுவனங்கள் தங்கள் உட்கட்டமைப்புச் சவால்களைச் சீராக்க கூடுதல் முதலீடு செய்ய வேண்டும், மேலும் பல அடுக்கு (Multi-layered) மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட (Distributed) வலையமைப்பு வடிவமைப்புகளை (Network Architectures) நோக்கி நகர வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த முடக்கம் வலுவாக வலியுறுத்தியுள்ளது.
பிந்திய செய்தி…
UTC 14:57 (இந்திய நேரம்: இரவு 8:27 )
3 மணித்தியாலங்களின் பின் இப்போது பிரச்சனை தீர்ந்துவிட்டது….. இது நிறுவனத்திலேயே அறிவிக்கப்பட்டது . ஆனால் இது பல Websiteகளுக்கு கொடுத்த நஷ்டங்கள் தீராது.
இந்த இணையத்தளம் AI தொழில்நுட்பத்தின் துணையுடன் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது என்பதை அன்பான வாசகர்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம்.













